分支D-支线14-E：轮转（季X黎X席）08 (第1/2页)

    &>

    冷冰冰的届时见发出去，

    你自己先被这番对话逗笑了。

    像Ruin这种二人团队小型游戏工作室，对接起来并不会Ga0这么一板一眼，私底下氛围蛮轻松。这种宛如出现在大厂官方邮件里的对话其实不太常见。

    对方是什么想法你不清楚，但在你，这种关键节点使用官方措辞的交付方式，确实是一直以来的工作习惯。

    ……在大厂工作那三年在你身上留下了不可磨灭的痕迹。

    你和夏nV士的个人工作室，涉及到线上整理、完善、交接，都是你来负责。你b较擅长使用表格和规划进度。夏nV士更擅长文学X的东西。项目分工上就是你负责专业术语、少部分游戏文本和统筹规划、分配工作，适时推进节点，整理形成最终文件；而合作伙伴专心做她那一部分文本翻译。虽说二人工作室分工模糊，彼此会分担对方的工作，但总T来说，你是更了解项目进度，负责开端和收尾的那个人。

    夏nV士不太擅长和陌生人G0u通。你，不能说擅长G0u通，但至少工作经验，尤其是和人吵架的工作经验，是b她丰富的。

    一般来说，如果没和对方吵架，你的G0u通语气都是温和友善的。文件严谨的命名是工作习惯，发到邮箱等于事过留痕，语气官方些，一方面是尊重甲方，一方面也是T现工作室的专业度。

    甲方用这么克制冷静的口吻回复更不寻常。

    大概是K的工作习惯。

    第二天线上会议如期进行，你开屏幕共享，他只连语音。两边对话措辞一如邮件，冷静，克制，专业，紧密围绕预期内容讨论。没有半句闲话。过程中路过的阿尔很不可思议地喊了一句，季！你和同胞全程用英文交流吗？！——而且地铁只要十五分钟，你为什么在这里打电话？！

    K顿了一下，说，不巧打印中心没有开门。

    阿尔：但EnV士那里有打印机？

    K：文件并不完善。我想或许不适合打印。

    阿尔：那你可以带电脑过去？

    K：…白天我在熟悉的地方b较有思路。

    阿尔：那么我们刚好可以邀请——

    K：——柯林斯。他听起来忍无可忍。

    阿尔：哦天季你今天真凶。好吧。对不起LianV士。对不起尊敬的K先生。那么我退场了，二位。

    他就这么丝滑退场了。

    场面僵y了几秒。

    K：…抱歉，我们刚刚讲到哪里了？

    你：……讲到地铁只要十五分钟？

    全程旁听的夏漪叹着气用中文说，“讲到第三点和第七点的技术背景。——K先生，你需要打印资料吗？可以把文件发给我。我们这里是免费的。”

    …暂时不用，谢谢。他说。

    用母语讲话就变成熟悉的声音了。

    不同语言的发音方式不同，用英文听起来声音更沉稳，x腔发音。中文就更偏上、类似于声带发音。清亮一点。像两个人格。

    从早上十点讨论到十二点，背景音里阿尔咋咋呼呼地说从楼下餐车买到了特价烤r0U饭。工作室里夏nV士替你订的轻食也到了。谈话告一段落，对方说，就到这里，Lia。我们下午再继续。你说，好的。安静一会儿，通话没有挂断。你坐在屏幕前发呆。在阿尔大声催促他快点吃饭的话音响起的同时，率先按下了挂断。

    通话滴地一声中止。

    没有想象中那么难。

    不同语言发音方式不一样真是太好了。

    午饭这家轻食做得很好吃。虽然是煎Jxr0U、油醋汁、玉米蔬菜这种标准健康餐配置，但火候恰到好处，吃起来还是享受的。就是没有碳水。你一边吃饭一边整理线上会议推进的成果。和夏nV士交流时提及到项目标题，她说觉得最近有个电影的译名很糟糕，令人难以理解。英文原名是很正常的，放到国内语境莫名其妙Ga0了一个压根没关系的恶趣味标题。你在平板电脑上搜了一下，果然恶趣味到恶俗的地步。认真剖析道，“从对方的角度是考虑到营销层面吧。这种名字会更x1引大众。电影终究是以绝大部分人的喜好为判定标准的。我们做游戏或者文学翻译，算是一个小众分支。按理说也要考虑营销，只不过本来就算小众，就不特意考虑破圈了。”说到这里，新片一栏看见熟悉的名字，稍微一怔，指尖停留上去。

    夏nV士看过去，说，“这个名字起得就很好。”

    “这个，一看就是冲奖的文艺片…”你不由自主笑了，“…也小众。”

    “这个明星很有名呀。”夏nV士说，“我看过他的那部谍战电影。演得真好。”

    “……”

    你半分出神，没能回答。

    合作伙伴T贴地开始和你聊Jxr0U的煎煮烹炸等食用方式，你惊讶于她居然不会做饭。但很遗憾你也不太会…这个话题就这么过去了。

    没有特意约定多久继续会议。烤r0U饭听起来要吃一段时间，午后yAn光正好，你下楼闲逛散步，莫nV士安静陪同。这座城市道路狭窄，开车很不方便，但步行四通八达，发展较早的城市似乎都是这样，逛起来时刻有趣。

    街上人流络绎。十一月上旬，不算旅游旺季，游客仍然很多。你不过是游客之一。说好的只来一个月，时间过得快，落地已有半月时间。再过一周项目结束，作为尾声玩上几天，就要回家去了。回了家再出来，不知道还要多久。当初想着一个月已经很长，现在看来，时间像一根流逝成灰的引线，随时将要结束，而在那之后，回家之后，这一个月时间会不会坍缩成一个记不清的褐sE圆点呢？像之前和那两人纸醉金迷的糜乱纠缠，婚后两年专心工作，竟也忘得一g二净；好像那些混乱的往昔从未发生，而你原本就是一只拴在笼中，被铁丝网切割视野的名为夫人的囚鸟。

    这时手机铃声响起。对方发来消息问下午两点开始是否方便。你放下手机，沿着道路慢慢走回工作室，坐在网面工学椅，又一次把脸颊贴在了隔着雪白草稿纸的铁质桌面。宏伟落地窗外日光正好，天空蔚蓝，流云半遮半掩，而大桥的Y影从另一侧笼罩下来。这景sE你又能看多久呢